D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Tous les personnages, organisations, lieux, affaires et incidents]
[dans ce drama sont fictifs]
Normalement, et contrairement à la croyance populaire,
même les écrits en ligne ont un style reconnaissable.
Où ils placent les virgules, l'intonation,
comment ils séparent les paragraphes,
le nombre de fois où ils utilisent des abréviations.
Si tu analyses ces petits détails,
tu peux trouver qui a écrit ça.
Comme ça.
D'après mon analyse,
une personne a continuellement posté toutes les histoires calomnieuses
sur Soo Ah sur le site des élèves.
La personne a changé de style d'écriture à chaque fois,
mais on ne me l'a fait pas à moi.
Alors? Qui était-ce? Qui a posté ces photos?
Cette idiote.
Elle avait l'air si en colère d'avoir été leurré.
Et alors? Il n'y a rien que je ne puisse faire.
Ce n'est que le début. Une fois que j'aurai fait mes débuts,
personne ne pourra me regarder de haut.
Ni Gi Hoon, ni Beom Jin,
et ni cette sorcière de Tae Ra.
Professeur Ki?
J'ai entendu la nouvelle. Tu vas faire tes débuts.
Notre Président est tellement impatient.
Il a déjà appelé l'école?
Pour lâcher un peu de lest pour que je manque les cours comme je débute bientôt?
Vous avez acheté un bouquet juste pour moi?
Je pensais que vous étiez supérieur seulement physiquement mais vous êtes aussi adorable.
Une fois que j'aurais fait mes débuts, je vous enverrai des billets de concert.
Au premier rang.
Hey. Je ne les avais pas encore attrapé.
Ne les ramasse pas. Tu ne feras pas tes débuts.
Ni maintenant, ni jamais.
Tu n'auras jamais une chance pareille dans ta vie.
Tu ne débuteras jamais et ne seras jamais heureuse.
Jamais.
De quoi vous parler?
Pourquoi je ne pourrais pas débuter?
J'ai attendu si longtemps pour ça.
Pourquoi tu as fait ça?
J'ai entendu que vous étiez proches avant.
C'était toi.
La source des rumeurs répugnantes autour de Jung Soo Ah.
Le site communautaire des élèves de Cheonmyung.
Le site secret.
De quoi parlez-vous?
Les rumeurs sur Soo Ah?
Quelles rumeurs?
Qu'est-ce que c'est? - Regarde par toi-même.
Je ne ferai pas tomber ça cette fois.
[La vérité répugnante sur la nouvelle recrue d'un girlsband]
[Ne nous poussez pas]
Na Ye Ri? Tu es sûr de ça?
A 100%
Son adresse, son adresse IP, son téléphone, l'adresse de son MAC,
et les routeurs WiFi des cafés alentours correspondent tous.
En conclusion,
la personne qui a crée le site est fan n°1 de Na Ye Ri.
[Yeri_fanpage, Choi Kwang Shik, Fanstagram]
Les jeunes appellent ça un hommage.
[Yeri_fanpage, Choi Kwang Shik, Fanstagram]
Soo Ah...
Pauvre Soo Ah.
Elle devrait être actrice au lieu de chanteuse.
Salut les YERIROO!
J'ai eu merveilleuse nouvelle aujourd'hui que je veux que vous soyez
les premiers à entendre.
Finalement...
je vais faire mes débuts, ce que vous attendiez tous!
Les posts sur le site des élèves,
différents réseaux sociaux et des sites communautaire.
Ce ne sont pas juste quelques jeunes
dont les vies ont été gâché à cause de toi.
Qu'est-ce que j'ai fait?
Il y a une preuve?
Vous avez une preuve que j'ai posté ces histoires et photos?
Une preuve?
Tu penses avoir le droit de demander ça?
Tu as visé ces filles car tu avais une preuve?
Tu as écrit ça de manière irréfléchie.
Qu'elles meurent
ou qu'elles soient blessé en essayant d'y échapper.
Tu les as juste écrit en premier.
Vous voulez êtes viré?
Tu dis ça si facilement.
On parle du gagne pain de quelqu'un.
Qu'est-ce que j'en ai à faire?
Si ne voulez pas ça, déguerpissez en silence.
Vous n'êtes qu'un prof' temporaire.
Comment osez-vous essayer de me faire la morale?
Un appel à mon père pour que vous soyez viré immédiatement.
C'est ce que vous voulez?
Ton merveilleux père a été transféré à la filiale indienne.
Il a agressé un employé,
faire pression sur des partenaires et s'est fait prendre.
Il ne sera plus promu.
Si ça termine en ligne,
tes débuts ne seront pas le problème.
Il sera question de si tu peux survivre ou non en Corée.
Tu peux gérer ça?
Je ne suis qu'un temp' qui n'a rien d'autre à perdre que son travail.
Tu devras arrêter l'entraînement, qui est toute ta vie depuis 7 ans
et rejoindre ton père en Inde.
Ils ont des girlsbands aussi ici?
Je ne suis jamais venu, alors je ne sais pas.
Il y a quelqu'un?
Président Choi?
C'est toi Ye Ri.
Qui est-ce?
Ravi de vous rencontrer.
Je suis professeur dans son école, le lycée Cheonmyung
Mon nom est Ki Kang Je.
Bonjour.
Pourquoi êtes-vous ici à cette heure?
Je ne sais pas comment dire ça.
Pourquoi? De quoi s'agit-il?
Il y a un problème qui pourrait compromettre les débuts de Ye Ri
Ça te dérange si je lui dis...
ce que je sais.
Yes. Il doit connaître la vérité.
Regardez ça. Vous verrez de quoi je parle.
Ce que Ye Ri a essayé de cacher.
Je suis désolé.
Je suis désolé pour tout.
Alors pardonnez moi s'il vous plaît.
Tu admets...
que tu as tout fait?
Oui, j'admets tout.
Que diable a-t-elle fait?
Elle a sauté les cours. Comme d'habitude.
Quoi? Elle a sauté les cours?
Oui. Elle a disparu,
tout ça pour s'entraîner, trop souvent.
Elle risque de ne pas atteindre le nombres de jours minimum d'école,
alors je suis venu par inquiétude.
Ah, je vois.
Je suis vraiment désolé. Nous serons plus prudent
Mais heureusement, Ye Ri a admis son erreur
alors je vais la laisser cette fois avec juste un avertissement.
Tu vas le fermer?
Le SLC
Hein?
Le club que tu as ouvert.
Ferme le pour de bon.
Tu n'as plus le temps de le gérer, n'est-ce pas?
Oui. Je vais le fermer.
Bien. On discutera du reste à l'école.
Je vous verrai un prochaine fois, Président Choi.
Si besoin est.
Bien sûr.
Au revoir.
Tu as juste sauté des cours?
Hein? - Il n'y a rien d'autre?
Rien qui pourrait être risqué pour nous?
Non, il n'y a rien d'autre.
J'étais inquiet. Prends tes affaires et rentre.
Ça sera tout pour aujourd'hui.
Je te verrai à l'école.
[Lycée Cheonmyung]
C'était toi.
La source des rumeurs répugnantes autour de Jung Soo Ah.
Le site communautaire des élèves de Cheonmyung.
Le site secret.
Aish. Pour qui il se prends?
Pourquoi il s'en prends à moi?
Ye Ri, félicitations pour tes débuts!
On a vu ce que tu as posté hier.
Tu vas vraiment faire tes débuts?
Poussez vous.
Allez.
On a préparé quelque chose pour te féliciter.
Oui. - C'est vrai.
Bien. 1, 2. - 1, 2
Félicitations pour tes débuts! - Félicitations pour tes débuts!
Tu n'auras jamais une chance pareille dans ta vie.
Tu ne débuteras jamais et ne sera jamais heureuse.
Joyeux débuts, Ye Ri - Joyeux débuts, Ye Ri
Je vous ai dit d'arrêter!
Putain.
Je vous ai dit de vous pousser. Pourquoi vous n'écoutez pas?
C'est quoi son problème?
Quelque chose ne va pas?
Qu'est-ce qu'il y a? Il s'est passé quelque chose?
Elles sont venues tôt pour te féliciter.
Ce n'est rien.
Je suis juste agacé.
Il n'y a rien à célébrer.
Bonjour. - Bonjour.
Bonjour.
Ne faites pas trop attention à leurs regards.
Hein?
Réagir à chaque fois va seulement les exciter d'avantage.
Alors ne regardez pas et marchez avec confiance.
Pourquoi on devrait s'en préoccuper alors que ce n'est même pas vrai.
Oui, bien. J'imagine.
Seigneur.
Comment vous pouvez
marcher ensemble dans une telle situation?
Tu ne réfléchis pas du tout.
Bonjour.
A quoi devrait-il réfléchir?
Je n'ai aucune idée de ce dont elle parle non plus.
Dis moi la vérité.
Tu étais chez le Professeur Ki jusqu'à tard hier soir.
Il s'est passé quelque chose?
Ne va pas imaginer des trucs.
J'étais là-bas pour le travail.
Oh, le travail?
Oui, c'est comme ça que ça commence d'ordinaire.
Vous vous voyez d'abord pour le travail,
puis vous vous voyez sans raison.
Ne te laisse pas emporter, Professeur Shin;
Mais, qui était-ce?
La jeune que tu as attrapé pendant l'étude?
La voilà.
Donne ton téléphone.
Pourquoi?
Pourquoi selon toi?
Je t'ai surprise
a jeter un oeil aux photos du Professeur Ha pendant l'étude.
Donne le.
Je vais laisser le Professeur Ha voir par elle-même.
Donne le.
Arrêtez.
C'est illégal.
Quoi? Illégal?
A moins que ça ne soit une affaire urgente,
vous ne pouvez pas fouiller ou confisquer nos affaires sans consentement.
Vous êtes peut-être professeur,
mais prendre par la force un téléphone qui contient des informations personnelles
viole nos droits.
Je ne prends rien par la force.
Je veux juste regarder, d'accord?
Attends, Professeur Shin. - Hein?
Je vais leurs parler. Tu peux nous excuser une minute?
Tu vas le faire?
Montre lui cette photo.
Je suis désolé.
J'aurais dû expliquer et demander gentiment.
Si tu ne veux pas,
tu n'as pas à me montrer.
Mais pour le Professeur Ki et moi,
c'est important.
Si ça ne te dérange pas, tu peux aider?
S'il te plaît.
Je vais vous montrer.
Yun Ah, tu peux aussi voir cette photo?
Je pense que la plupart des élèves ici peuvent la voir.
Ne faites pas trop attention aux commentaires.
Ne t'inquiète pas. Ce genre de choses ne me touche pas.
Bien alors.
[Site communautaire des élèves de Cheonmyung]
[Choi Kwang Shik]
Tu as reçu mon appel?
Oui, j'ai cherché toute la nuit
Mais je n'ai rien trouvé sur cet homme, Ki Kang Je.
Il ne semble pas non plus utiliser les réseaux sociaux.
Il n'y a aucune trace de lui sur internet.
Putain.
Qu'est-ce qu'on doit faire pour le site?
J'ai travaillé jour et nuit pendant 1 mois pour faire ça.
On doit vraiment le fermer?
[1ère nuit à l'hôtel de l'a bruti éduqué et de la Duchesse Ha]
Ça a vraiment...
été écrit par nos élèves?
Oui, vous ne pouvez pas le rejoindre sans vérifier votre adresse mail.
Je peux aussi voir les autres posts?
Je pense que je dois vérifier d'avantage.
D'accord.
[1ère nuit à l'hôtel de l'abruti éduqué et de la Duchesse Ha]
[Meilleurs posts]
Meilleurs posts? Qu'est-ce que c'est?
Ce sont les posts qui ont le plus de vues et de commentaires.
[Ce n'est pas JSA?]
Soo Ah...
C'est Soo Ah, n'est-ce pas? Jung Soo Ah.
Elle était dans la classe 2 avec toi.
[C'est un rendez-vous payé?]
Un rendez-vous payé?
Hein? Qu'est-ce qui se passe?
[Application indisponible]
Attends, quoi?
C'est fermé?
Qu'est-ce que tu racontes?
Regarde.
Oh? Je ne peux pas l'ouvrir non plus.
Quelqu'un doit avoir mouchardé.
[Application indisponible]
Ils ne l'ont pas fermé quand elle est morte mais ils ferment maintenant?
Arrête ça!
Tu es fou?
Tu as dit vouloir me parler. C'était pour ça?
Ne t'avise pas de le refaire.
La prochaine fois, je ne te laisserai pas t'en sortir.
Sale sorcière!
Qu'est-ce que tu fais? Lâche moi!
Tu as raison.
Ce genre de secret ne peut pas non plus être dit.
Alors pourquoi ne pas faire un secret de plus?
Sale rat!
Aish
Comment peux-tu...
Gi Hoon.
Qu'est-ce qu'il y a? - Tu as vu?
La photo de l'Abruti éduqué sur le site.
Peu importe. Arrête de m'embêter et dégage.
Je l'ai posté.
C'était un humiliation correcte, non?
Alors...
je peux utiliser le toit cette semaine...
Hey, sale raclure.
Peu importe ce que tu as fait à l'AE, ça n'a rien à voir avec moi.
Mais tu as dit...
Arrête de m'emmerder ou je fais fermer la salle du groupe.
On dirait que tu as été chien de garde si longtemps
que tu ne comprends même plus le langage humain.
Qu'est-ce que c'était? Qu'est-ce qui lui prends?
Qu'est-ce qui se passe?
Est-ce que tu sais...
qui a posté la photo de Soo Ah sur le site?
Non.
Si on pouvait le découvrir, ça n'aurait pas été posté.
Qui a bien pu faire ça?
Mais pourquoi Soo Ah...
Vous aidiez Han Soo a préparer l'examen pour être professeur d'EPS, n'est-ce pas?
Comment tu le sais?
Soo Ah me l'avait dit.
Elle disait que vous sembliez être une adulte bien.
Soo Ah a dit ça?
Discutons après l'école.
J'ai aussi quelques questions. - D'accord.
Bonjour. - Bonjour.
Je me suis occupée du site.
Voyons nous à l'extérieur. Je suis mal à l'aise à l'école.
Qui es-tu pour décider de ça?
Passe en salle des professeurs avant de rentrer à la maison.
Comment ose-t-il...
Professeur Ki.
Oh, Intendante Jun.
Je voudrais une tasse de café. Pourquoi ne pas m'en faire une?
Oui. Entrez.
Merveilleux.
Pourriez-vous écrire des questions
pour le concours d'allemand la semaine prochaine?
La semaine prochaine?
Pourquoi? Il y a un problème?
Non, je vais le faire. Je peux le faire.
Et, c'est entre vous et moi.
Ne dites pas aux élèves qu'il y aura un concours.
On a déjà le gagnant du concours?
J'aime que vous soyez vif d'esprit.
Occupez vous de ça s'il vous plaît.
Oui, d'accord.
Santé.
Sale petit con, tu m'as traité comme de la merde.
Putain!
Quand Kim Han Soo l'a tabassé,
il est venu me voir et m'a demandé une faveur.
On a dû écrire un témoignage à cause de lui.
Un témoignage disant que Kim Han Soo harcelait Jung Soo Ah.
C'est le seul à ne pas l'avoir écrit.
Connard de Porteur.
Tu essayes d'être loyal ou bien?
Non.
Non? Hey, mets le debout. On a encore un long chemin à faire.
D'accord.
Hey, qu'est-ce qu'on fait maintenant?
On dirait qu'on ne peut plus utiliser le toit.
On a pas d'autres options. On doit aller autre part.
Autre part? Où?
Quelque part en dehors de l'école.
Je ne veux plus faire ça dans cet endroit stupide.
Faisons ça pour de vrai.
Plus de commission et plus de gardes.
Fais ce qu'il faut pour récupérer tous les intérêts cette semaine.
On va avoir besoin d'argent pour bouger.
Hey, tiens le bien. Ou c'est toi qui va en prendre une.
Oui.
Hey, allez. Garde à vous.
[Les rampants rampent sur le mur!]
Meurs! Meurs!
Mourrez tous!
Meurs!
Meurs! Meurs!
Quoi? J'ai presque dépassé le record.
Quoi? Tu veux jouer aussi?
Attends que j'ai fini cette partie.
Pourquoi tu as fait ça toute à l'heure?
Quoi?
Tu as humilié Jun Jae dans le hall.
Il semble avoir oublié où est sa place.
J'ai dressé le chien de garde pour qu'il sache quand aboyer.
Je comprends ton intention, mais tu ne devrais pas refaire ça.
Tu ne veux pas montrer ça aux autres.
C'est un ordre?
Ça l'est?
Aish...
Hey.
Ce n'est pas comme si je devais écouter ce que tu dis. On est amis.
Je me trompe?
Désolé.
Bien sûr, je te demandais une faveur.
Toi et moi sommes amis, alors j'essayais juste d'être amical.
Je t'ai offensé?
Non. - On ne veut pas...
avoir l'air de traîner avec les petites brutes comme Son Jun Jae.
On est différents...
de ces types.
Bien sûr qu'on l'est.
La personne que vous cherchez à joindre...
Sérieux...
Les enchères vont bientôt commencer. Combien de temps tu vas continuer comme ça?
Entrez.
Je l'ai, Directeur.
La liste VIP pour le récital de Tae Ra.
Oh. Merci.
Retournez travailler. Je vais regarder ça.
Oui.
[Récital de piano solo de Han Tae Ra]
[Ministre de l'éducation, Sénateur Yoo Yang Ki]
Ces vauriens me laissent en dehors du coup.
Quoi?
Hein?
Oubliez la préservation des preuves! J'ai dit de se débarrasser de tout!
[Dossiers d'empreintes]
[Affaire incendie criminel de Bongcheon-dong]
[Procureur Cha Hyun Jung]
Procureur Cha. Ça va vraiment si on fait ça?
Le procureur général a dit de laisser tomber l'affaire.
Quel est le problème? Ils nous ont donné ce qu'on a.
C'est tout ce que la police a trouvé pendant l'enquête?
C'est peu.
Bien oui. Ils ont plutôt arrêter de bosser là dessus aussi.
Les empreintes de Kim Han Soo étaient les seules sur le couteau de cuisine.
Les empreintes de Jung Soo Ah n'y étaient pas.
Oui. Mais c'est possible.
Quand c'est nettoyé, ses empreintes ont pu partir aussi.
Alors Kim Han Soo l'a attrapé.
Même sur la poignée de porte il n'y a que les empreintes de Kim Han Soo.
Ce n'est pas étrange?
Les autres affaires c'est une chose, mais elle doit avoir touché ça
tous les jours, pourtant il n'y a pas ses empreintes.
Et ils ont examiné les lieux 2 jours après l'incident.
Il y avait 2 meurtres dans leur juridiction ce jour-là.
Je suis sûr que la police n'a pas trop pensé à ça.
Ce n'est pas comme s'il fallait les empreintes de la victime pour prouver le meurtre.
Inutile de faire des dégâts.
C'est étrange.
La maison de la victime.
Vous dites qu'ils ont préservé les lieux, n'est-ce pas?
Oui. L'avocat de la défense Ki Mu Hyeok l'avait demandé.
JE reviens.
Hein? Où allez-vous?
Sur les lieux du meurtre de Jung Soo Ah.
Quoi? Mais...
Qu'est-ce que vous faites?
Quoi selon vous? On déménage les affaires.
Vous déménagez les affaires? Selon les ordres de qui?
Qui selon vous?
Probablement le nouveau propriétaire de cet endroit.
C'était vous?
Vous leurs avez ordonné de nettoyer les lieux?
Je l'ai fait. Mais qui êtes-vous?
De la police? Non, une journaliste?
C'est une scène de meurtre préserver pour les preuves.
Vous ne pouvez pas déplacer des choses et détruire des preuves comme ça.
Je ne comprends pas les mots durs comme ça.
Je dépense mon argent
pour remodeler la maison que j'ai acheté.
En quoi ça vous regarde?
Vous la remodelez?
Exacte. Je remplace le papier peint
et le sol.
J'ai entendu que quelqu'un était mort ici.
Quelle malchance.
Alors restez en dehors de ça...
à moins que vous n'alliez payer la location.
Je doute que vous puissiez vous le permettre avec un salaire de flic.
[Cha Hyun Jung, bureau du procureur]
Cha Hyun Jung.
Une procureur?
Je ne peux pas me le permettre. Un procureur ne gagne pas tant que ça non plus.
Quoi qu'il en soit, ce que vous faites au juste
pour acheter une maison malchanceuse où quelqu'un est mort?
Découvrez le vous-même.
C'est votre boulot, non?
Où allez-vous? On a pas fini.
Vous avez un mandat?
Si vous voulez être payé,
terminez le nettoyage aujourd'hui.
Oubliez la préservation de preuves.
Je vais m'occuper de ça.
Oui. - Oui.
[Procureur général Yang Sang Bae]
Allô? Procureur Yang!
Qu'est-ce qu'il y a?
Une procureur est venue du bureau central!
Pour préserver les preuves de l'endroit où Jung Soo Ah est morte!
Calmez vous. J'ai une idée de qui ça peut être.
Sérieux. Comment je pourrais être calme maintenant?
Vous aviez dit que l'enquête était fini. Pourquoi une procureur...
Peu importe quoi, ils travaillent tous pour moi.
Aussi, ne faites plus rien de stupide.
Ne m'appelez plus aujourd'hui.
Allô? Procureur Yang!
Putain!
Vous avez oublié combien d'argent je vous ai donné toutes ces années?
Vous vous voyez encore séparément?
Quoi? Non, bien sûr que non.
Vous avez vu comment je lui ai raccroché au nez.
Faites attention.
Ça ne vous aidera pas d'être associé à lui.
Ne vous inquiétez pas.
Qui était-ce? Qui est allé sur le lieu du crime?
Son nom est Cha Hyun Jung.
Elle était en charge de l'affaire.
C'est une trouble fête.
Faites la abandonner rapidement.
Sinon, envoyez la autre part.
Oui. Je vais m'occuper de ça.
Le déjeuner est vraiment dégueulasse.
Où est-ce qu'ils dépensent tout l'argent qu'on paye pour notre nourriture?
Hein?
C'est à cause de cet andouille.
Il va à l'école gratuitement.
Il nous saigne à blanc. Je me trompe?
Hein? Oui...
Qu'est-ce qu'il y a? Tu n'as pas faim?
Hein?
Non, c'est juste... je suis au régime, c'est pour ça.
Je débute bientôt.
Il n'y a rien à manger de toute façon.
J'avais dit qu'on devrait sortir ou commander à manger.
C'est sympa de manger la nourriture de l'école de temps en temps.
La joie d'un roturier.
Tu vas faire de la politique comme ton père?
Quoi? Tu t'entraînes déjà à manger la nourriture du marché?
Hey, toi.
C'est vraiment drôle.
J'en ai marre de faire ça.
Hey. C'est la nourriture gratuite que tu aimes.
Mange tout.
Allons à l'épicerie.
Tu as de la chance. Tu peux manger double.
Stop.
Pitié.
Pitié arrête. Arrête.
Utilise ça. C'est propre.
Merci.
Ne le supporte pas.
Ils te harcèlent autant que tu peux le supporter.
"Il peut supporter tout ça. On peut continue de le harceler autant."
"Devrait-on voir jusqu'où on peut aller?"
Quand le moment viendra où tu en auras assez,
il sera déjà trop tard.
Montre leurs que tu ne le supporteras plus.
C'est ce qu'ils craignent le plus.
Le site communautaire des élèves de Cheonmyung?
Qu'est-ce c'est?
L'application où notre photo truqué a été posté.
Heureusement, plus personne ne peut y accéder,
mais j'ai vu des photos de Soo Ah là.
Soo Ah?
Ah, c'est...
Cette fille morte de la classe 2?
Oui. Ce n'était pas juste la photo.
Les commentaires en dessous étaient choquant.
Ce qu'ils disaient c'est que...
Ah oui...
vous allez tous assister au récital de piano de Tae Ra?
C'est un évènement caritatif pour une bonne cause.
Venez aider bénévolement.
Donnez quelques points d'évalution supplémentaire
et des heures de travail bénévoles pour les étudiants qui assistent au récital.
Oui.
D'accord. - Je vais faire ça.
Je repasserai plus tard.
Non, Ye Ri. Entre.
Qui y'a-t-il?
Tu es ici pour me voir?
Ah, bien...
Je voudrais des conseils de carrière du Professeur Ki.
Tu as besoin de conseils de carrière, Ye Ri?
Oui.
Plutôt que de parler à un professeur temporaire comme le Professeur Ki, tu ne devrais pas plutôt
parler à l'intendante... - Non.
Je veux vraiment parler au Professeur Ki.
Si ça ne vous dérange pas, Professeur.
Oh.
Pourquoi ça me dérangerait? Bien sûr.
Excusez nous.
Discutons d'avantage quand j'aurais fini.
On devrait y aller? - Oui.
Ye Ri veut parler carrière? Tout à coup?
Est-ce qu'elle ne vit pas seulement car elle est née?
Non, non.
Il donne des conseils tous les matins.
J'imagine que ça l'a touché.
Je suis un peu déçu.
Je l'ai aidé à arriver aussi loin.
Bonjour. - On se verra en cours.
Hey, quoi de neuf?
On y va? - Oui.
Vous êtes choquée?
A cause de ce que vous avez vu sur le site communautaire.
Oui.
Pour être honnête, je peux à peine manger.
J'ai été tellement choqué.
Mais maintenant, je suis prête à écouter.
Dis moi tout ce que tu sais.
Avant de le faire, je veux vérifier quelque chose.
Qu'est-ce que tu veux vérifier?
Vous croyez que Han Soo n'a pas tué Soo Ah, n'est-ce pas?
C'est pour ça que vous êtes allée au commissariat de nombreuses fois.
C'est vrai. Je pense que c'est impossible qu'il l'ait fait.
C'est pour ça...
que je vais vous en parler à vous.
La vérité que je connais.
Qu'est-ce que vous attendez de moi?
Vous êtes venu me menacer à mon agence car vous vouliez quelque chose.
Dites moi. J'ai vraiment besoin de faire mes débuts.
Je suis heureux qu'on communique.
Où as-tu eu ces photos de Soo Ah que tu as posté sur le site?
Du club photo. Je les ai prise avec mon téléphone.
Lee Gi Hoon, je t'ai dit de ne pas faire ça à mon...
Où est-il? Il est tout le temps là d'habitude.
Qu'est-ce que c'est?
C'est quoi ça?
Incroyable.
Je pensais que c'était un psychopathe, mais c'est un pervers?
Jung Soo Ah?
Wahou.
C'est quoi?
C'était le Majordome Lee?
L'homme avec elle sur la photo. C'était le Majordome Lee, non?
Comment vous savez pour le Majordome Lee?
Je sais un peu plus que ce que tu crois.
Alors tu dois juste répondre aux questions que je pose.
Le Majordome Lee est le directeur de notre école, Lee Tae Seok?
Je me trompe?
Je suis sûr que c'est le Majordome Lee. Quasiment.
Quasiment?
Sans le Majordome Lee,
comment une orpheline comme Soo Ah aurait pu venir dans notre école?
Et avec une candidature classique, pas une spéciale.
Les parents de Jung Soo Ah sont à l'étranger.
Quoi? Vous avez dit que vous en saviez beaucoup.
Vous ne saviez pas ça?
Jung Soo Ah a été adopté.
Ses parents adoptifs sont partis à l'étranger et l'ont laissé.
Comment tu sais ça?
Car je l'ai entendu
se disputer avec Kim Han Soo ici.
Yoo Sun. Tu ne te souviens vraiment pas de moi?
Je suis Kim Han Soo. On a grandi dans le même orphelinat.
J'étais tellement inquiet quand on a perdu le contact après ton adoption.
Je suis soulagé. Si tu as réussi à être transféré ici,
alors tes parents doivent être gentils...
Ne me touche pas.
N'agis pas comme si tu me connaissais.
Yoo Sun. Comment tu peux...
Ne m'appelle pas par ce nom.
Si tu le fais...
je disparaitrais pour toujours.
De ta vue.
Elle nous a tous trompé.
Elle a 2 ans de plus que nous.
Son nom, son âge, sa maison et ses parents. Tout était faux.
Son existence en elle-même était un mensonge.
Elle harcelait Soo Ah.
Avec persistance, avec l'aide de son groupe.
Regarde tout ça.
Qu'est-ce que c'est?
Oh, Ye Ri. Regarde ça.
Ah. C'est quoi tout ça?
Tu gardes ça pour ton travail?
Wahou. - Mon dieu.
Oh, non. On dirait que tu ne peux plus travailler.
Omo, que faire? Tu ne peux plus travailler maintenant.
Quel dommage.
Être sale, ça te ressemble bien.
Tu es mouillée, alors tu devrais t'essuyer.
Je vais te laver.
Qu'est-ce que vous faites?
Ah, je t'avais dit de ne laisser entrer personne.
Ferme les yeux.
Comment tu peux dire ça?
Tu es folle? Comment tu peux faire ça à une camarade?
Camarade?
Je n'ai pas une pauvre comme camarade.
Na Ye Ri, toi vraiment...
Tu ferais mieux de te décider.
Tu vas être amie avec nous...
ou être sale avec cette pauvresse?
Partons.
Tu vas bien? Comment elles peuvent faire ça?
Attends ici. Je vais chercher un professeur et...
Ne le fais pas.
Comment ça? Elles sont allés bien trop loin.
C'est bon.
Je suis juste un peu mouillée, c'est tout.
Mais Soo Ah n'est pas resté assise à les laisser faire.
Mais si elles continuent de te harceler comme ça...
Je ne les laisserai pas faire.
C'est agaçant.
A ce propos, tu peux me faire une faveur?
Une faveur? Quoi?
Le club d'audiovisuel est en charge
des annonces de l'école, n'est-ce pas?
Oui. - Tu peux vérifier
le dossier des récompenses de Tae Ra?
Toutes les récompenses qu'elle a eu depuis son entrée à l'école.
Pourquoi faire?
Vous savez comment cette école donne les récompenses aux élèves, n'est-ce pas?
Oui. Si nécessaire, ils font des récompenses qui n'existent pas
et les donnent aux élèves.
C'est vrai.
En comparant la liste des récompenses que Tae Ra avait reçu
et les annonces de l'école,
on a trouvé quelque chose d'étrange.
Quelque chose d'étrange?
Oui. Il y avait des concours qui n'avaient pas été annoncé
ou alors très tardivement
et Tae Ra et quelques autres élèves ont reçu des récompenses pour ça.
Tu dis que certains élèves ont reçu un traitement particulier?
Oui, j'en suis sûre.
Depuis ça, Tae Ra avait arrêter de harceler Soo Ah.
Quand elle la croisait, elle l'ignorait juste comme si elle n'existait pas.
Mais Ye Ri et les autres n'ont pas arrêté...
Il y avait ces posts bizarre sur le site communautaire...
et les rumeurs se répandaient lentement.
Mais...
pourquoi Tae Ra harcelait Soo Ah?
Elles étaient amies.
J'ai entendu que ça avait commencé avec un malentendu.
Cette sorcière de Soo Ah l'a séduite.
Séduite?
Noon seulement elle a caché son identité et nous a leurré,
mais elle a aussi fait toute sorte de tours à Beom Jin.
Si elle avait considérée Tae Ra comme une amie,
elle n'aurait pas dû faire ça.
Ils étaient un couple officiel reconnu par tous les autres élèves.
Comment elle a pu voler le copain de son amie?
Ça m'aurait fait flipper aussi. J'aurais eu envie de la tuer.
Je ne sais pas quelle est votre relation avec Soo Ah,
mais elle méritait de mourir.
[Affaire de meurtre d'un lycée privilégié]
Je ne trouve rien.
Mais il y avait tellement d'articles à ce propos
il y a encore quelques mois.
Ils ont tous été supprimé.
[Affaire de meurtre d'une élève d'un lycée de quartier]
Même si on cherche avec d'autres mots, on ne trouve rien.
On peut seulement trouver des informations inutiles.
C'est ridicule.
Comment tous les articles ont pu être supprimé comme ça.
Ne soyez pas déjà surprise.
Ce n'est que le début.
Regardez. Ils ont même bloqué les sites étrangers.
Que les sites soient censuré aussi méticuleusement
signifie que quelqu'un essaye de couvrir cette affaire.
[Voulez-vous traduire celle page?]
Ça s'est ouvert. Comment tu as fait ça?
J'ai utilé un programme VPN
qui change l'adresse IP pour une adresse étrangère.
C'est un site sur les affaires d'homicide et le serveur se trouve aux Etats-Unis.
Il y a un article qui résume bien l'affaire de Soo Ah.
["Un avocat maléfique aveuglé par le désir de victoire?"]
"Un avocat maléfique aveuglé par le désir de victoire"
"a pris l'affaire de meurtre d'un lycée privilégié."
"Un proxénète inventé a conduit à la mort de la victime"?
L'avocat de Han Soo a révélé
les photos qui avaient été posté sur le site pendant le procès.
Il a dit qu'elle avait été tué car elle se prostituait.
Quoi? Comment un avocat peut faire ça?
Et si l'avocat est quelqu'un qu'on connait?
Que veux-tu dire?
C'était moi! Je l'ai fait!
C'est la vidéo du procès de Han Soo, n'est-ce pas?
Oui.
Han Soo agrippe son avocat ici.
Il ne vous semble pas familier?
Et si l'avocat est quelqu'un qu'on connait?
Que veux-tu dire?
C'était moi! Je l'ai fait!
C'est la vidéo du procès de Han Soo, n'est-ce pas?
Oui.
Han Soo agrippe son avocat ici.
Il ne vous semble pas famiier?
Impossible. Le Professeur Ki?
Attends. Ça n'a pas de sens.
Pourquoi l'avocat de Han Soo est maintenant professeur temporaire ici?
Son visage n'est pas clair sur la vidéo. Le Professeur Ki..
Je l'ai vu.
Quoi?
J'ai vu le Professeur Ki défendre Han Soo...
au procès.
La ferme!
Mon dieu. - Que se passe-t-il?
C'était moi! Je l'ai fait!
J'ai poignardé Soo Ah!
Lâche moi, gamin!
Vous mentez! Ce n'est qu'un mensonge!
Qu'est-ce que vous savez de Soo Ah? Vous n'avez pas la moindre idée de ce que vous racontez.
C'était moi! Je l'ai fait!
Pourquoi Han Soo...
Lâchez moi! Je l'ai fait!
Au début, j'ai pensé que ça pouvait juste être quelqu'un qui lui ressemble,
mais plus je le vois et plus j'en suis sûr.
C'est étrange, n'est-ce pas?
Avec des antécédents aussi impressionnant, il est juste professeur temporaire.
Il enseigne la politique et le droit.
Et il est professeur assistant de la classe 3, qui est la classe de Han Soo.
Pourquoi il fait ça? Pourquoi il cache son identité,
change son nom et vient à notre école
comme professeur temporaire après avoir fait ça?
Tu devrais commencer à t'exercer à partir d'aujourd'hui.
On a un endroit maintenant pour le combat Shuttle Monster.
C'est un site en construction près de l'école.
Tu n'es pas excité?
C'est mieux de frapper quelqu'un que d'être frappé, non?
Je t'ai dit que je ne voulais plus le faire.
Vaurien. Tu ne vois pas qu'on essaye d'être gentil?
Hey, Porteur.
On dirait que tu as une soeur qui va au collège.
Si tu fous encore le bordel avec mon émission,
j'irai chercher ta sœur.
Si tu ne veux pas que ça arrive, ferme la et bats toi.
Tu ne veux pas que ta soeur soit comme toi à l'école, non?
Et tu es son seul frère.
Je ne peux plus le supporter.
Qu'est-ce que... - Qu'est-ce qui se passe?
Je ne vais plus le supporter.
Qu'est-ce que j'ai fait? Pourquoi tu me harcèles? Pourquoi?
Tu as perdu la tête?
Hey, vous avez vu ça? Cette raclure m'a frappé le premier.
C'est de l'auto-défense.
Hey.
Son nom, son âge, sa maison et ses parents. Tout était faux.
Son existence en elle-même est un mensonge.
Kim Han Soo et Jung Soo Ah...
Ils étaient du même orphelinat.
Sunbaenim. Vous avez cours maintenant?
Concernant la photo de Soo Ah posté sur le site,
j'aimerais vous parler si vous avez le temps.
Vous êtes répugnant.
Ça me donne des frissons.
Qu'est-ce que vous voulez dire tout à coup?
Comment vous pouvez dire son nom après avoir fait une chose pareille?
Vous êtes l'avocat de Han Soo.
Vous l'avez conduit à se suicider. Comment pouvez-vous être aussi éhonté?
Qu'est-ce que c'était?
Quelqu'un a jeté ça?
Que s'est-il passé? - Ça vient d'en haut.
Sunbaenim.
Mon dieu.
C'est ça!
Je te l'ai demandé.
Je t'ai demandé encore et encore d'arrêter.
Alors pourquoi? Pourquoi tu me fais ça?
Espèce de taré. Lâche moi!
C'est juste parce que je l'ai accepté, n'est-ce pas?
C'est parce que je l'ai juste accepté. Mais plus maintenant.
Alors terminons en.
Ah. - Byung Ho!
Calme toi et pose ça, d'accord?
C'est bon. Pose ça et parle moi.
Je suis sûre qu'il y a un moyen... - Je suis désolé.
J'aurais dû vous le dire quand vous êtes venue.
Maintenant je ne peux plus le supporter.
Je peux supporter d'être harcelé moi-même,
mais je ne laisserai pas ma petite soeur finir comme moi. Alors je vais...
Alors...
tu deviendras un criminel.
Professeur Ki.
Au moment où tu le poignarderas avec ça,
peu importe tous les abus dont tu as souffert,
tu seras l'agresseur
et lui deviendra la victime. Ce n'est pas pire?
Alors quoi?
Je dois juste continuer d'accepter l'abus?
Juste m'accrocher jusqu'au jour de ma mort?
Pourquoi tu le supporterais?
Tu peux aller au tribunal.
Je t'ai appris.
Dire qu'on va conduire quelqu'un au tribunal signifie
"Je vais rendre ta vie misérable"
Byung Ho, à toi de décider.
Est-ce que ta vie va devenir misérable ou est-ce que tu vas rendre
la vie de cette raclure misérable pour avoir abusé de toi sans cesse?
[Class of Lies]
Un meurtrier, une pauvresse et un voyou.
J'ai trop honte pour aller dans cette école.
Je ne peux pas avoir une autre punition que devoir abandonner?
Quels droits as-tu?
Comment oses-tu essayer de négocier?
Pourquoi je dois encore l'accepter?
L'Abruti éduqué est venu parce qu'on a presque tout perdu!
L'Abruti éduqué? Comment il connait cet endroit?
Je ne tolèrerai plus que vous approchiez nos élèves.
On va devoir faire face avec ce qu'on a rassemblé jusqu'à maintenant.
Préparez ça d'ici deux semaines
ou dites adieu à la filiale de Busan.
Vous savez combien je suis proche de devenir PDG?
Le Majordome Lee et Soo Ah n'avait pas une aventure?
Je t'ai prévenu...
que si tu ouvrais encore la bouche, ça ne se terminerait pas juste avec ton poignet.
C'est un sentiment répugnant...
que d'être utilisé par quelqu'un.
Elle a dit que c'était cette pièce.
La photo du type allant chez Soo Ah.